Cumartesi, Eylül 13, 2008
2
İtalyanca İngilizce'ye Karşı
İtalyanlar, "lo stress" içinde olmaya, "il weekend"i dört gözle beklemeye ya da "cool" görünmeye fazlasıyla alışkın olabilir. Bazı İngilizce kelimeler İtalyanlar'ın günlük hayatına girmiş durumda.
Ancak etkin bir enstitü, İtalyanlar'a kendi dillerini korumaları ve "Anglitaliano"yu reddetmeleri çağrısında bulundu. Dante Alighieri Enstitüsü, internet sitesi üzerinden dört ay boyunca yaptığı çağrıda, yüzde 70'ini İtalyanlar'ın oluşturduğu okuyucularından günlük hayata girmiş yabancı kelimelere örnekler vermelerini istedi. Buna göre, "haftasonu" anlamına gelen İngilizce "weekend" kelimesinden esinlenilerek kullanılan "il weekend" en çok kullanılan yabancı kelime. Enstitüden yapılan açıklamada, "İtalyanlar'ın 'il weekend'i protesto edecekleri kimin aklına gelirdi?" denildi.
Açıklamada, ne kadar havalı durursa dursun, aynı kelimenin İtalyanca'da "fine settimana" şeklinde bir karşılığı varken bir İngilizce kelimeyi kullanmanın anlamsız olduğu belirtildi.
Enstitünün anketine göre, ikinci en sevilmeyen yabancı kelime, "tamam" anlamına gelen "OK". Katılımcılar, bu kelimenin fazla samimi olduğunu ya da profesyonelce olmadığını düşünüyor. Saygı.
Haberin Tamamı İçin >
http://www.sansursuz.com/haberler/templates/sansursuz.asp?articleid=71537&zoneid=5&y
